Avançar para o conteúdo principal

A ironia que festeja a liberdade de expressão de um povo. A tradução está embaixo




Se houver problemas na reprodução, tente este link:
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=tEdDg-a4qhk#at=32


Même pas peur

O título (uma expressão infantil, de criança que morre de medo mas posa de corajosa) diz "Sem medo mesmo". Sua colocação numa canção adulta realça a jovialidade, a alegria, também emoldura uma atitude de crítica mas que não busca o confronto violento. Todas as letras de Patrick vão nessa linha, incluída a já famosa "Ah si tu pouvais fermer ta gueule" (Ah se você pudesse calar a boca) que foi muito usada no youtube em referência bem direta ao vice-príncipe de Andorra e ex-presidente da França Nicolas Zarkozy.


Je suis le fou à clochettes  // Sou louco de pedra
Je suis le bouffon du roi    // Sou o bobo da corte
Je ne sais que faire la fête  // Sei lá de quem é a festa
Je ne sais pas marcher droit  // Eu não sei andar certinho

Et je me moque des princes   // Eu gozo os príncipes
Des marquis, des courtisans   // Os marqueses, os cortesãos
Qui se gavent et qui se rincent  // Que deitam e rolam
Sur le dos des pauvres gens    // à custa dos coitados

Et j’emmerde les duchesses   // Eu aborreço as duquesas
Je monte sur les tables     // Eu subo em suas mesas
Et je fais voir mes fesses    // E mostro as minhas nádegas
Aux banquets des notables    // Nos banquetes dos notáveis

Et j’emmerde le roi              // Eu aborreço o rei
Le roi et ses ministres       // O rei e seus ministros
Et je n’ai qu’une loi         // Eu tenho uma lei de vida
Eviter d’être triste            //Evitar ser triste

Ils m’ont promis 100 fois   // Já prometeram cem vezes
La corde pour me pendre // A corda para me pendurar (forca)
Mais il n’y a qu’à moi       // Mas não sou o único
Que j’ai des comptes à rendre // Que precisa prestar contas

Et j’emmerde le roi             // Eu aborreço o rei
Sa garde nationale           // E sua guarda nacional
Qui a prédit de moi          // Que já avisou (sobre mim)
Que je finirai mal         // Que acabarei mal (na guilhotina)
Et même pas peur, même pas peur  //  E sem medo mesmo

J’ai choisi mon chemin       // Escolhi o meu caminho
Et je veux être libre          // Viver e ser livre
Même pas peur, même pas peur   // E sem medo  mesmo, e sem medo mesmo ...

J’ai choisi mon destin          // Escolhi o meu caminho
On ne meurt que de vivre    // É de viver que a gente morre

Je suis le fou à clochettes    // Sou o louco de pedra
Je suis le bouffon du roi       // Sou o bobo da corte
J’ai le délire dans la tête      // Eu sou o delírio mental
Je peux faire n’importe quoi   // Eu faço não importa o quê
Et je me moque des comtes     // Eu gozo os condes
Des barons, des lèche-bottes   // os barões, os lambe-botas
Qui se régalent sans honte       //Que se regalam sem limites
Sans jamais penser aux autres // Sem pensar nos outros

Et j’emmerde les duchesses   // Eu aborreço as duquesas
Je monte sur les tables  // Subo em suas mesas
Et je fais voir mes fesses  // Mostro minhas nádegas
Aux banquets des notables  //Nos banquetes do notáveis

Et j’emmerde le roi  // Eu aborreço o rei
Le roi qui se pavane    // O rei que se pavonea todo
Qu’est qu’on ne ferait pas // O que é que não faria
Pour plaire aux courtisanes// Pelo bajular das cortesãs

Ils m’ont promis 100 fois // Já me prometeram 100 vezes
La corde pour me pendre // A corda pra mim
Mais il n’y a qu’à moi   // Mas não sou o único
Que j’ai des comptes à rendre  // A ter de prestar contas

Et j’emmerde le roi  // Eu aborreço o rei
La cour qui se prosterne  // e a corte que se curva
Faudra bien plus que ça // Precisarão de muito mais que isso
Pour qu’un jour je la ferme //Para me fecharem (a boca)

Et même pas peur, même pas peur //E vou sem medo mesmo/ 
sem medo mesmo, sem medo mesmo

J’ai choisi mon chemin //escolhi o meu caminho
Et je veux être libre  // Ser livre

Même pas peur, même pas peur //E sem medo mesmo...
J’ai choisi mon destin   // Escolhi o meu caminho
On ne meurt que de vivre // Ninguém morre sem viver

Comentários

Mensagens populares deste blogue

A farsa do pré-sal

Publiquei os textos abaixo há seis anos. Seguem reproduzidos agora por causa da nova formatação do blog que fez sumir as páginas existentes. Publicar agora pode perfeitamente servir de alerta pois já nem se ouve falar em pré-sal quase às vésperas da próxima eleição.
Brasil explora pré-sal desde os anos 50
Novembro de 2011
Texto de Miriam Leitão.

"O Brasil descobriu petróleo no pré-sal nos anos 50 e já o explora há décadas. O que houve agora foi a descoberta de grandes reservas, mas nem todo produto é de boa qualidade. A produção iniciada em Tupi é mínima perto do total extraído no Brasil. Principalmente é falsa a ideia de que o pré-sal é a solução mágica que garante o futuro. O governo faz confusão proposital quando o assunto é petróleo.

Primeira descoberta foi em 1957

A excessiva politização do tema está criando mitos e passando para o país a ideia de que agora ganhamos na loteria, um bilhete premiado, que vai produzir dinheiro abundante que resolverá todos os nossos problemas. Isso …

O Jair que existe e o que não existe

Estou há semanas querendo tocar em assuntos que não são exatamente sobre política, mas sobre comportamento. Infelizmente vivemos uma era onde achar alguma coisa ofende, não concordar com os intelectuais do Projac te exclui de muita coisa e não ser uma samambaia te prejudica com anunciantes. Enfim, foda-se.

Eu quero falar sobre Jair Bolsonaro.
Antes de mais nada, para validar minha opinião com os psicopatas, devo registrar que meu voto no primeiro turno será em João Amoedo. É o candidato que me identifico mais com as idéias e propostas. Ponto final.
Ah mas então você não vota no Bolsonaro? Voto, claro que voto. No segundo turno contra PT, PSDB, Marina, Ciro, Boulos… voto fácil.
E não, não voto cheio de dedos ou vergonha do que vilão que a mídia criou, nem do super-herói que outros esperam.

O Brasil é um garotinho perdido sem identidade, sem coragem e sem noção. Todo garoto assim quer um super herói para ajuda-lo, não um caminho longo para seguir. Jair é o herói de muita gente, como Lula f…

Fala, Bolsonaro. Simplicidade e clareza, a marca do homem que incomoda os corruptos do Brasil