Avançar para o conteúdo principal

"O importante é a rosa, o importante é a rosa, creia em mim..."


Música antiga que lembra de um jeito diferente que a vida é passageira e a gente acaba perdendo as coisas mais simples e importantes ... Diz a lenda que esta música nasceu no dia em que Bécaud presenciou um guarda de trânsito usando uma flor para controlar o tráfego. Na música, ele juntou vários momentos, das pessoas que andam feito barata tonta pelas ruas "contra o vento, sozinhas na grande cidade", o sujeito abandonado pela mulher (que partiu atrás de "outras luas e outras fortunas"), a criança que ficou sozinha no mundo ("e tem o coração dolorido como na Quaresma").

Por fim, deixa uma mensagem a quem quer que ouça a música, o verso final, traduzido logo abaixo...



Toi qui marches dans le vent
Seul dans la trop grande ville
Avec le cafard tranquille du passant
Toi qu'elle a laissé tomber
Pour courir vers d'autres lunes
Pour courir d'autres fortunes,
L'important...


L'important c'est la rose
L'important c'est la rose
L'important c'est la rose
Crois-moi


Toi qui cherches quelque argent
Pour te boucler la semaine
Dans la ville tu promènes ton ballant
Cascadeur, soleil couchant
Tu passes devant les banques
Si tu n'es que saltimbanque,
L'important...

L'important c'est la rose
L'important c'est la rose
L'important c'est la rose
Crois-moi

Toi, petit, que tes parents
Ont laissé seul sur la terre
Petit oiseau sans lumière, sans printemps
Dans ta veste de drap blanc
Il fait froid comme en Bohême
T'as le coeur comme en carême,
Et pourtant...

L'important c'est la rose
L'important c'est la rose
L'important c'est la rose
Crois-moi



Toi pour qui, donnant-donnant //      Você, por quem, para deixar algo,

J'ai chanté ces quelques lignes, //      Eu cantei uns versos simples

Comme pour te faire un signe //     Como para te fazer uma saudação

En passant   //      de passagem

Dis à ton tour maintenant //    Diga agora que na vida

Que la vie n'a d'importance //   Nada tem importância

Que par une fleur qui danse //      Ou tem, apenas para a flor que dança

Sur le temps… //      sobre o tempo...





Comentários

Mensagens populares deste blogue

A farsa do pré-sal

Publiquei os textos abaixo há seis anos. Seguem reproduzidos agora por causa da nova formatação do blog que fez sumir as páginas existentes. Publicar agora pode perfeitamente servir de alerta pois já nem se ouve falar em pré-sal quase às vésperas da próxima eleição.
Brasil explora pré-sal desde os anos 50
Novembro de 2011
Texto de Miriam Leitão.

"O Brasil descobriu petróleo no pré-sal nos anos 50 e já o explora há décadas. O que houve agora foi a descoberta de grandes reservas, mas nem todo produto é de boa qualidade. A produção iniciada em Tupi é mínima perto do total extraído no Brasil. Principalmente é falsa a ideia de que o pré-sal é a solução mágica que garante o futuro. O governo faz confusão proposital quando o assunto é petróleo.

Primeira descoberta foi em 1957

A excessiva politização do tema está criando mitos e passando para o país a ideia de que agora ganhamos na loteria, um bilhete premiado, que vai produzir dinheiro abundante que resolverá todos os nossos problemas. Isso …

O Jair que existe e o que não existe

Estou há semanas querendo tocar em assuntos que não são exatamente sobre política, mas sobre comportamento. Infelizmente vivemos uma era onde achar alguma coisa ofende, não concordar com os intelectuais do Projac te exclui de muita coisa e não ser uma samambaia te prejudica com anunciantes. Enfim, foda-se.

Eu quero falar sobre Jair Bolsonaro.
Antes de mais nada, para validar minha opinião com os psicopatas, devo registrar que meu voto no primeiro turno será em João Amoedo. É o candidato que me identifico mais com as idéias e propostas. Ponto final.
Ah mas então você não vota no Bolsonaro? Voto, claro que voto. No segundo turno contra PT, PSDB, Marina, Ciro, Boulos… voto fácil.
E não, não voto cheio de dedos ou vergonha do que vilão que a mídia criou, nem do super-herói que outros esperam.

O Brasil é um garotinho perdido sem identidade, sem coragem e sem noção. Todo garoto assim quer um super herói para ajuda-lo, não um caminho longo para seguir. Jair é o herói de muita gente, como Lula f…

Fala, Bolsonaro. Simplicidade e clareza, a marca do homem que incomoda os corruptos do Brasil